| 翻译手记 |
| 浏览：201次 发布时间：2016-05-26 13:56:48 |
| 很久没有记录心情了 ，偶尔有感触却颓废到语无伦次的地步 ，这是思维也要随着身体步入早衰的节奏吗?岁月悠悠 ，蹉跎了青春，蹉跎了年华，蹉跎了我的半辈子...... 刚从胡族法庭回来，我感慨良多。这些年来，不知多少次配合公检法做手语翻译了，每一次都有不同的感受，都让我的思绪久久不能平静。那些案件中的当事人，有的是嫌疑人，有的是受害者，无一例外都是弱势群体---聋哑人。每一次或痛心、或感动、或无奈。像这次，是一个88年容貌清纯的聋哑姑娘起诉离婚的案件。中午，接到庭长的电话，老实说我是想推脱的。因为类似这样的邀请已经数次，已经严重达到心理疲劳甚或排斥的地步。无奈，在庭长再三的要求下，碍于面子，我还是应承了下来。 见到当事人，一个文静、清秀、落落大方的女孩子，让我的眼前为之一亮。简单的沟通了解一番，得知是因为忍受不了婆婆的冷眼，种种瞧不起，丈夫的懦弱、无原则、不作为，才提出离婚的，不由得在心中升起了对她的同情。聋哑已经够不幸的了，却又在婚姻中承受如此折磨与煎熬。 唉! ...回想起前不久我们学校毕业的学生回校探访，一个二个，男孩女孩，个个都笑颜如花，一副甜蜜幸福的模样，让为师者感到无比的欣慰。唉 !同样的残疾，命运却如此不同...... 一会儿，男孩子和他父亲也到场了，一进门就嚷嚷，又是指责又是威胁的，在庭长的训斥下立刻停息下来 。接着就进入正式的开庭环节，当法官问女孩子：“你们育有一子，考虑你没有能力抚养，法庭本着对儿童健康成长负责的态度，判给男方及其家人抚养。”我把这些翻译给她时，瞬间，她的眼泪夺眶而出。那一刻，我深深地体会到她内心的痛楚，是母亲，谁不爱自己的孩子，谁不想用心陪伴自己的孩子。可眼前，这个不幸的女孩，连这点权利也被剥夺。因为她的确不具备抚养孩子的能力，终于在她母亲的劝说下放弃...... 结束后，庭长要双方当事人给我费用，我拒绝了，我说举手之劳不必了，你们拿着给孩子买玩具买衣服吧，你们真的挺不容易的 ...... 我看到女孩的眼睛满是泪花，那是怎样的心境啊....... 只愿她能一边承受伤痛一边学会坚强吧! 作者： 河南省固始县特殊教育学校 吴勤 |
